INTERCITY TORONTO
30 SETTEMBRE – 31 OTTOBRE 2006
Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi E Sportivi Sesto Fiorentino, Comune Di Sesto Fiorentino, Ministero Beni E Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia Di Firenze, Comune Di Firenze, Scandicci Cultura – Istituzione Del Comune Di Scandicci, Canada Council For The Arts / Conseil Des Arts Du Canada, Ambasciata Del Canada, Agenzia Culturale Del Quebec In Italia, Atelier Europeen De La Traduction Scene Nationale D’orleans, Unione Europea Cultura 2000, Anemic, Appledore Productions, Artistic Fraud Of Newfoundland, Buddies In Bad Times Theatre, Canadian Heritage, Centro Iniziative Teatrali Di Campi Bisenzio, Centre Des Auteurs Dramatiques De Montreal, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Company Blu Danza, Edam, Foreign Affairs And International Trade Canada / Affaires Étrangères Et Commerce International Canada, Ex Machina, Eurokaz Festival Di Zagabria, Factory Theatre, Gruppo Consiag, Istituto Italiano Di Cultura Di Toronto, Laboratorio Nove, Necessary Angel Theatre Company, Ontario Arts Council, Playwrights Guild Of Canada, Royal National Theatre Di Londra, Teatro Sotterraneo, Teatro Studio Di Scandicci, Teatar &Td Di Zagabria, Theatre Bookshop Di Toronto, Toronto Arts Council, Tri-Boo, Ubulibri, Wyrd Productions
e Agis Federfestival, Apt, Arci Firenze, Associazione Dialoghi La Parola a Teatro, British Council, Comune Di Campi Bisenzio, Comune Di Lastra A Signa, Comune Di Zagabria, Dinamiche Scomposte, Firenze Dei Teatri, Istituto Statale D’arte Per La Ceramica Di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei Di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti Di Sesto Fiorentino Progetto Porto Franco -Regione Toscana, Progetto Tra Art-Regione Toscana, Villa Corsi Salviati
hanno collaborato al Progetto: Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Ataf
SPETTACOLI
4-7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
ALIAS GODOT
prima assoluta in italiano
di Brendan Gall
regia David Ferry
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione Lorenzo Stefano Borgotallo
con Francesco Acquaroli, Roberto Gioffrè, Francesco Mancini, Fabio Mascagni, Riccardo Naldini
assistente alla regia Massimo Bonechi
11-14 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Intercity, Teatro Sotterraneo
Scandicci Cultura – Istituzione del Comune di Scandicci
TILT
prima assoluta in italiano
una creazione di Jillian Keiley
con il Teatro Sotterraneo:
Sara Bonaventura, Iacopo Braca, Matteo Ceccarelli, Claudio Cirri, Daniele Villa
collaborazione al progetto Dimitri Milopulos
28,29 ottobre
Teatro della Limonaia
WYRD Productions-Necessary Angel Theatre Company /Intercity
BIGGER THAN JESUS
prima nazionale con sottotitoli in italiano
di Rick Miller e Daniel Brooks
con Rick Miller regia di Daniel Brooks
designed by Beth Kates and Ben Chaisson
MISES EN ESPACE – TORONTO
in collaborazione con Scandicci Cultura – Istituzione del Comune di Scandicci
15 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Intercity
MY PYRAMIDS
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Judith Thompson
prima parte a cura di Monica Bauco
seconda parte a cura di Marcella Ermini
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo
Intercity
IN GABRIEL’S KITCHEN
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Antonio Salvatore
traduzione di Pietro Bontempo
MISES EN ESPACE – MONTREAL
in collaborazione con Agenzia Culturale del Quebec in Italia
8 ottobre
Teatro della Limonaia
LETTRE D’AMOUR
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Wajdi Mouawad
a cura di Dimitri Milopulos
traduzione di Francesca Moccagatta
JOHN
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Wajdi Mouawad
a cura di Serena Mannelli
con Lorenzo Guagni e Claudia Pinzauti
traduzione di Francesca Moccagatta
LA HACHE
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Larry Tremblay
a cura di Riccardo Naldini
con Riccardo Naldini e Iacopo Reggioli
traduzione di Francesca Moccagatta
INCONTRI
4 ottobre
Teatro della Limonaia
BRENDAN GALL
8 ottobre
Teatro della Limonaia
LARRY TREMBLAY
TEATRO SCOZZESE
presentazione volume edito da Ubulibri
15 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
JUDITH THOMPSON
DAVID OIYE
SENTO
30 settembre
Giardino Villa Corsi Salviati
Intercity, Firenze dei Teatri
SENTO
incursioni vocali e musicali in un racconto di Alice Munro
Monica Bauco legge Scherzi del Destino
al pianoforte Ilaria Innocenti
SCRIVERE TEATRO
Minilaboratori sulla scrittura teatrale
6 ottobre Brendan Gall
7 ottobre Larry Tremblay
15 ottobre Judith Thompson
15 ottobre David Oiye
CINEMA
9,16,23 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Anemic, Intercity, Comitato Diffusione Cinema Sesto F.no
Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Sesto Idee
CANADA CINEMA – STAGE ON SCREEN
un film di Robert Lepage e Denys Arcand
Proiezioni in pellicola e in video
IL CONFESSIONALE (Le confessionnal) di Robert Lepage
LA FACE CACHÉE DE LA LUNE (the far side of the moon) di Robert Lepage
LA NATURA AMBIGUA DELL’AMORE (Love and Human Remains) di Denys Arcand
POSSIBLE WORLDS (Mondes possibles) di Robert Lepage
GESÙ DI MONTRÉAL (Jesus of Montreal) di Denys Arcand
NÔ regia di Robert Lepage
MOSTRA
4 – 31 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Ex Machina, Intercity
IL TEATRO DI ROBERT LEPAGE
Attraverso le fotografie di scena dall’archivio della sua compagnia Ex Machina
DANZA
28-30 ottobre
Company Blu Danza
Compagnia Edam, Company Blu, Intercity
in collaborazione con Dinamiche Scomposte
WORKSHOP CONTACT IMPROVISATION
a cura di Peter Bingham
un progetto di Company Blu Danza
31 ottobre
Teatro della Limonaia
Compagnia Edam,Company Blu, Intercity
in collaborazione con Dinamiche Scomposte
NO GIVE AWAY
(prima nazionale)
di e con Peter Bingham e Charlotte Zerbey
BACK TO THE FUTURE: I BALCANI
21-20 ottobre
Teatro Della Limonaia
Teatar &td di Zagabria, Eurokaz Festival di Zagabria, Laboratorio Nove,
Centro Iniziative Teatrali di Campi Bisenzio, progetto di iniziativa regionale “Porto Franco.
Toscana, terra dei popoli e delle culture” e “TRA ART rete regionale per l’arte contemporanea”
W&T
prima assoluta, in italiano e croato
primo modulo del progetto TITO: A DIAGRAM OF DESIRE
testo e regia di Branko Brezovec
tratto da Gabriele D´Annunzio: La Gloria, Edvard Kocbek: Orchidea nera
musica Marjan Necak, scenografia Tihomir Milovac, costumi Doris Kristic,
movimento Natalija Manojlovic
assistente alla regia Mladen Vukic
INTERCITY CONNECTIONS
Sesto Idee, Intercity, Gruppo Consiag, British Council,
Royal National Theatre di Londra, Istituti superiori della città di Sesto Fiorentino
18-22 ottobre
Teatro della Limonaia
Laboratorio internazionale su
REDSKY
di Bryony Lavery
23 ottobre
Teatro della Limonaia
CITIZENSHIP
di Mark Ravenhill
con gli allievi dell’Istituto d’Arte di Sesto Fiorentino
24 ottobre
Teatro della Limonaia
IL BUGIARDO
di Gregory Burke
con gli allievi del Liceo Scientifico Agnoletti di Sesto Fiorentino
25 ottobre
Teatro della Limonaia
GIUSTO
di Ali Smith
con gli allievi del Istituto Tecnico Calamandrei di Sesto Fiorentino
