INTERCITY ATHINA I
30 SETTEMBRE – 23 OTTOBRE 2002
Hellenic Ministry of Culture, Hellenic Culture Organization S.A., Hellenic Festival S.A. Ambasciata di Grecia In Italia, Centro di Studio e di Ricerca del Teatro Greco Museo Teatrale Consolato Greco Di Firenze, Atelier de la Traduction Européen – Scène Nationale d’Orleans British Council, Unione Europea Cultura 2000
Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino Comune di Firenze Assessorato alla Cultura, Comune di Sesto Fiorentino – Assessorato alle Politiche Sociali Istituzione Servizi Culturali Comune di Scandicci, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo Provincia di Firenze Assessorato alla Cultura, Provincia di Genova Assessorato alla Gestione dell’Offerta Formativa, Regione Toscana Assessorato alla Cultura, Teatro della Limonaia
Autrici a Confronto – 11° edizione, Centro d’ascolto Volontariato Sociale di Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnia Laboratorio Nove, Comune di Firenze Assessorato alla Pubblica Istruzione , Festivaletteratura di Mantova, Liceo Scientifico Enriquez Agnoletti Sesto Fiorentino, International Thessaloniki Dance Film Festival, National Theatre Londra – International Connections, N.E.W. Theatre Network, Teatro della Tosse di Genova, Il Teatro delle Donne – Centro Nazionale di Drammaturgia delle Donne , Zai-Net di Torino
Intercity ringrazia
A.N.P.I. Associazione Nazionale Partigiani d’Italia Sesto Fiorentino, Agenzia Web Firenze, Agis Federfestival, Associazione Anziani di Sesto F.no, Attis Theatre Atene, Centro Giovani Sesto F.no, Diplous Eros Theatre, Ensemble Atene , Edizioni Crocetti Milano, Firenze dei Teatri , Multisala Grotta Sesto F.no, Scuola di Musica di Sesto F.no , Teatro Amore di Atene, Teatro di Rifredi di Firenze, Teatro Studio di Scandicci, Ubulibri Milano
hanno collaborato al progetto
Controradio Club Firenze, Mobiltravel Pistoia , Scripta Manent Salonicco, Tipografia I.P. Firenze
SPETTACOLI e LETTURE
1-12 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
INNO NAZIONALE un teorema sulla coralità
di Silvia Calamai e Michael Marmarinos
prima nazionale in italiano
regia di Michael Marmarinos
con Angela Antonini, Simona Arrighi, Alessandro Baldinotti, Daniela D’Argenio, Sandra Garuglieri, Gabriele Venturi
5-12 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
NOTTURNO
di Sophia Dionisopoulou
regia di Barbara Nativi
con Renata Palminiello
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
musiche originali Marco Baraldi
prima nazionale in italiano
7 ottobre
Teatro di Rifredi
Intercity, Autrici a confronto
QUARTA DIMENSIONE
recital/lettura su testi di Ghiannis Ritsos
e Costantino Kavafis
con Elisabetta Pozzi
prima rappresentazione in italiano
10 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Teatro Attis
LITHI
di Dimitris Dimitriadis
regia di Theodoros Terzopoulos
prima nazionale (In greco, sottotitolato in italiano)
13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/ Atelier traduction Scène Nationale Orléans/ Unione Europea-Cultura 2000
MUOIO COME UN PAESE
di Dimitris Dimitriadis
con Maurizio Donadoni
mise en espace
prima rappresentazione in italiano
13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/Autrici a confronto/ Atelier traduction Scène Nationale Orléans/ Unione Europea-Cultura 2000
IL CIELO TUTTO ROSSO
di Loula Anagnostaki
con Marisa Fabbri
mise en espace
prima rappresentazione in italiano
13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/ Atelier traduction Scène Nationale Orléans/ Unione Europea-Cultura 2000
LA CORTE DEI MIRACOLI
di Iakovos Kambanellis
regia di Barbara Nativi
mise en espace, prima rappresentazione in italiano
15 ottobre
dal 17ottobre matinées per le scuole su prenotazione
Teatro della Limonaia
Centro d’Ascolto Volontariato sociale, Comune Sesto F.no Assessorato Politiche Sociali, Laboratorio Nove
ULISSINBAD
di Xenia Kalogheropoulou
regia Marcella Ermini e Silvano Panichi
prima nazionale in italiano
TAVOLA ROTONDA
13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/ Unione Europea-Cultura 2000/ Atelier de la Traduction Scène Nationale d’Orléans
LA NUOVA DRAMMATURGIA GRECA
Tavola rotonda con Dimitris Dimitriadis,
Sophia Dionisopoulou, Xenia Kalogheropoulou, Iakovos Kambanellis, Jacques Le Ny,
Michael Marmarinos, Luisa Mitsaku, Theodoros Terzopoulos e Barbara Nativi
introduce Platon Mavromoustakos
LABORATORI
11, 12 e 14 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
VOCE E CORPO NELLA TRAGEDIA GRECA
Laboratorio a cura di Theodoros Terzopoulos
4 – 6 ottobre
Teatro della Limonaia
Teatro Amore di Atene
AUTORI IN ERBA
laboratorio sui giovanissimi autori greci tenuto da Thomas Moscopoulos
INCONTRI CON GLI AUTORI
Foyer del Teatro della Limonaia 8 ottobre S. Calamai e M. Marmarinos 11 ottobre Sophia Dionisopoulou 13 ottobre Dimitris Dimitriadis 13 ottobre Luisa Mitsaku 13 ottobre Iakovos Kambanellis 15 ottobre Xenia Kalogheropoulou
CINEMA
30 settembre, 8 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Intercity/ Comitato Diffusione Cinema di Sesto F.no/ Multisala Grotta/Greek Film Center
IL CINEMA DI CACOYANNIS
(in italiano o in greco sottotitoli in inglese)
IFIGENIA
ELETTRA
STELLA
LA RAGAZZA IN NERO
14 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
OCCUPANTI ED OCCUPATI
con l’A.N.P.I. e il Greek Film Archive
IL CANNONE E L’USIGNOLO
un film di Iakovos e Giorgios Kambanelis
(in greco, sottotitoli inglesi)
LE SOLDATESSE
un film di Valerio Zurlini
INCONTRO con Iakovos Kambanellis, Ugo Pirro
introducono Luciano Scarlini e Amos Pampaloni
MOSTRE
1- 23 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Hellenic Festival s.a./Centro di Studio e Ricerca del Teatro greco – Museo teatrale
TRAGEDIE, COMMEDIE
foto e video dal festival di Epidauro
VIDEO
1 e 15 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
International Thessaloniki Dance Film Festival
NUOVA DANZA GRECA
video di alcuni spettacoli di danza greca presentati al Festival di Salonicco
PROGETTI SPECIALI
20 ottobre, premiazione
Teatro della Limonaia
Intercity Festival/Sesto Idee/Zai.Net
4° CONCORSO GIOVANI CRITICI
concorso per giovanissimi, premiazione al miglior recensore degli spettacoli del festival
11, 12, 14,15 ottobre
Teatro della Limonaia
Under & Over/Intercity
SCRIVERE TEATRO
minilaboratori ed incontri sulla scrittura teatrale con gli autori greci ospiti
PROGETTO CONNECTIONS
In collaborazione con il British Council ed il National Theatre di Londra
Teatreno, 6 settembre
Festivaletteratura di Mantova
Laboratorio nove, Festivaletteratura Mantova
NOCCIOLINE (brani da)
di Fausto Paravidino
seguito dalla presentazione del volume “il teatro di Fausto Paravidino”, Ubulibri
intervengono l’autore e Franco Quadri
14 – 19 ottobre
Liceo Agnolotti
20 ottobre
Teatro della Limonaia dimostrazione di lavoro finale
British Council e Autrici a confronto
WORKSHOP CONNECTION
gli allievi delle scuole superiori di Sesto Fiorentino
al lavoro sui testi del nuovo portaolio
del National Theatre di Londra
a cura di Suzy Graham Adriani
16 ottobre
Teatro della Limonaia
British Council
AFTER JULIET
di Sharman Macdonald
Liceo Scientifico E. Agnoletti Sesto Fiorentino
18 ottobre
Teatro della Limonaia
Teatro della Tosse, Provincia di Genova, British Council
NOCCIOLINE
di Fausto Paravidino
Preceduto alle ore 21 dalla presentazione del volume “Il teatro di Fausto Paravidino”, Ubulibri
Intervengono l’autore e Franco Quadri
20 ottobre
Teatro di Rifredi
Autrici a confronto/British Council
DOG HOUSE
di Gina Moxley
Istituto d’arte di Sesto Fiorentino
23 ottobre ore 21.00
Teatro della Limonaia
British Council
IL RE DEL CASTELLO
di Christina Reid
I.T.C. Calamandrei di Sesto Fiorentino
