INTERCITY 20° ANNIVERSARIO
13 SETTEMBRE – 30 OTTOBRE 2007
dedicato a Barbara Nativi
Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia Di Firenze, Comune di Firenze, Scandicci Cultura – Istituzione del Comune di Scandicci, Canada Council for the Arts / Conseil des Arts du Canada, Agenzia Culturale del Quebec in Italia, British Council, Scottish Arts Council, Atelier Europeen de la Traduction Scene Nationale D’orleans – Unione Europea Cultura 2000, Akhe Group – Russian Enginearing Theatre, Anemic, Appledore Productions, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnie Infrarouge, Compagnie La Rumeur – Usine Hollander, Compagnie Yvette Bozsik, Crooked House, Kulturno Drustvo B-51 Ex Ponto – Liubljana Slovenia, Laboratorio Nove, Outis, Patricia Portela, Royal National Theatre di Londra, Theatre Saint Gervais Geneve, Sheffield Theatres, Teatro Studio di Scandicci, Third Angel, Ubulibri con il patrocinio dell’ Ambasciata del Canada, Ambasciata del Portogallo, Ambasciata di Spagna, Accademia D’ungheria
e Agis Federfestival, Arci Firenze, Firenze dei Teatri, Florence Queer Festival, Istituto Francese di Firenze, Istituto Statale D’arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Industriale “T. Buzzi” di Prato
hanno collaborato al Progetto: Gruppo Consiag, Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Ataf
MOSTRA
13 settembre – 26 ottobre
Serra del Teatro della Limonaia
Intercity, Firenze dei Teatri – Teatri aperti
DIMITRI MILOPULOS
SCENE
mostra dei modellini di scena che hanno fatto la storia sia dell’artista che del festival
SPETTACOLI
13-16 settembre
Teatro della Limonaia
una coproduzione Intercity Festival, Kulturno Drustvo B-51 Ex Ponto – Liubljana Slovenia, Théâtre Saint Gervais – Genève, Laboratorio Nove (SPAGNA)
in collaborazione con Festival Cantiere Teatrale di Montevecchio
A UN CERTO PUNTO DELLA VITA DOVRESTI IMPEGNARTI SERIAMENTE E SMETTERE DI FARE IL RIDICOLO
prima assoluta in italiano e spagnolo, con sottotitoli in italiano
teso e regia di Rodrigo García
traduzione di Ilaria Panichi
con Luca Camilletti, Jorge Horno, Agnès Mateus
assistente alla regia Alessandra Maoggi
20,21,22 settembre
Teatro della limonaia
Infrarouge
in coproduzione con Festival de Théâtre des Amériques (CANADA – QUEBEC)
JIMMY
in inglese con sottotitoli in italiano
scritto, diretto e interpretato da Marie Brassard
scene di Simon Guilbault
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo / Edito da Il principe costante Edizioni (2006)
28,29,30 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity, Firenze dei Teatri – Teatri aperti (CANADA)
ALIAS GODOT
di Brendan Gall
regia di David Ferry
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo
con Fabio Mascagni, Roberto Gioffrè, Francesco Acquaroli, Riccardo Naldini, Francesco Mancini
3, 4 ottobre
Teatro della Limonaia
Third Angel, Sheffield Theatres, Firenze dei Teatri – Teatri aperti (INGHILTERRA)
PRESUMPTION
prima nazionale in inglese con sottotitoli in italiano
scritto da Alexander Kelly, Chris Thorpe, Rachael Walton
regia e scene Alexander Kelly e Rachael Walton
traduzione per i sottotitoli di Lorenzo Stefano Borgotallo
con Lucy Ellinson e Chris Thorpe
5, 6 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Compagnie Yvette Bozsik
in collaborazione con Scandicci Cultura Istituzione del Comune di Scandicci
Firenze dei Teatri – Teatri aperti (UNGHERIA)
MISS JULIE
prima nazionale
coreografie Yvette Bozsik
scene József Peto, Tamás Vati
con Samantha Kettle, Szabolcs Gombai, Tímea Fülöp,Yvette Bozsik, Tamás Vati
assistente coreografa Hajnalka Lisztóczki
9, 10 ottobre
Teatro della Limonaia
Patricia Portela, Intercity (PORTOGALLO)
WASTEBAND
prima nazionale in italiano e portoghese
testo, immagine ed interpretazione Patrícia Portela
scene Eric da Costa
12, 13 ottobre
Teatro della Limonaia
Akhe – Russian Engineering Theatre (RUSSIA)
FAUST in cube.2360 WORDS
prima nazionale in russo
di Maxim Isaev
regia Yana Tumina
con Maxim Isaev, Pavel Semchenko, Andrey Sizintsev
17 e 18 ottobre
Teatro della Limonaia
Triboo, Crooked House
in collaborazione con Florence Queer Festival (SCOZIA)
LA NUOVA TONACA DI DIO
di John Clifford
regia Alessandro Baldinotti
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo
con Alessandro Baldinotti
19,20,21 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
una coproduzione Compagnie La Rumeur, Laboratorio Nove, Intercity (FRANCIA)
NATURE MORTE DANS UN FOSSÉ
prima nazionale in francese e italiano
di Fausto Paravidino
regia, suono e video Patrice Bigel
scene e luci Jean-Charles Clair
traduzione dal francese di Pietro Pizzuti / Edition L’Arche
con Simona Arrighi, Matthieu Beaudin, Daniele Bonaiuti, Christophe Chêne, Sandra Garuglieri, Xavier Perez
costumi Myriam Drosne
assistente alla regia Claudia Pinzauti
MISES EN ESPACE
7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity (USA)
GESÙ È SALTATO SUL TRENO DELLA LINEA “A”
(Jesus hopped the “A” train)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Stephen Adly Guirgis
traduzione di Marta Francavilla
7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity (CANADA)
HARROWDOWN HILL
di Judith Thompson
mise en espace, prima nazionale in italiano
a cura di e con Gianluigi Tosto
traduzione di Stefano Lorenzo Borgotallo
14 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity (GRECIA)
IL PUNTO CIECO
(To tiflò simìo)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Yannis Mavritsakis
regia di Renata Palminiello
traduzione di Maurizio De Rosa
Presentazione volume
Intercity
in collaborazione con Atelier Europeén de la Traduction Scène Nationale d’Orléans
Unione Europea-Cultura 2000 e Ubulibri
CANADIAN THEATRE
THÉÂTRE CANADIEN
Il volume edito da Ubulibri contiene i testi tradotti e messi in scena per Intercity Toronto
14 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity (BRASILE)
VEGLIA
(Vigilia)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Càssio Pires
a cura di Virginia Martini
con Riccardo Naldini, Matteo Procuranti e Antonio Bertusi
traduzione di Letizia Russo
CINEMA
1-30 ottobre (ogni lunedì e martedì)
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Anemic, Intercity, Comitato Diffusione Cinema Sesto F.no
Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Sesto Idee
INTERCITYCINEMA
PARIS – LONDON – LISBOA – BERLIN
in viaggio con Chéreau, Greeneway, De Oliveira, Wenders
IL CIELO SOPRA BERLINO (Der Himmel über Berlin) di Wim Wenders
LO ZOO DI VENERE (A Zed and Two Noughts) di Peter Greenaway
LA REGINA MARGOT (La Reine Margot) di Patrice Chéreau
LISBON STORY di Wim Wenders
IL CUOCO, IL LADRO, SUA MOGLIE E L’AMANTE (The Cook, the Thief, his Wife and her Lover) di Peter Greenaway
GABRIELLE di Patrice Chéreau
UN FILM PARLATO (Um Filme Falado) di Manoel De Oliveira
L’AMICO AMERICANO (Der Amerikanische Freund) di Wim Wenders
BELLE TOUJOURS – BELLA SEMPRE di Manoel De Oliveira
IL VENTRE DELL’ARCHITETTO (The Belly of An Architect) di Peter Greenaway
INTERCITY CONNECTIONS
Sesto Idee, Intercity, Gruppo Consiag, British Council, Royal National Theatre di Londra, Istituti superiori della città di Sesto Fiorentino e
l’ Istituto Tecnico Industriale “T. Buzzi” di Prato
23,24 ottobre
Teatro della Limonaia
TAKE AWAY
di Jackie Kay
con gli allievi dell’Istituto Statale d’Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino
24,25 ottobre
Teatro della Limonaia
RED SKY
di Bryony Lavery
con gli allievi dell’Istituto Tecnico Commerciale per Geometri “P.Calamandrei” di Sesto Fiorentino
25,26 ottobre
Teatro della Limonaia
I MUSICISTI
di Patrick Marber
con gli allievi del Liceo Scientifico Statale “A.M.E. Agnoletti”
26 ottobre
Teatro della Limonaia
GIUSTO
di Ali Smith
con gli allievi dell’ I.T.I.S. “T. Buzzi” di Prato
