INTERCITY EDINBURGH
16 MAGGIO – 29 GIUGNO 2005
Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, Firenzestate 05, Sesto d’estate 05, British Council, Scottish Arts Council, Atelier Europeen de la Traduction Scene Nationale D’orleans, Unione Europea Cultura 2000, Royal National Theatre di Londra
Anemic,Biennale Danza, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Company Blu Danza, Crooked House, Edinburgh International Festival, Laboratorio Nove, National Theatre di Bitola, Out Of Joint, Scuola di Musica di Sesto Fiorentino, Suspect Culture Glasgow, Teatro Stabile del Friuli Venezia-Giulia, Traverse Theatre di Edinburgh, Tri-Boo, Turkish Theatre Di Skopje
e
Agis Federfestival, Accademia d’arte Drammatica Silvio D’amico, Apt, Arci Firenze, Associazione Dialoghi La Parola A Teatro, Biblioteca Pubblica E. Ragionieri di Sesto Fiorentino , Fiesolana 32 , Firenze dei Teatri, Ipercoop Sesto Fiorentino, Istituto Statale D’arte Per La Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Parco dell’anconella, Progetto Porto Franco-Regione Toscana, Pro.Ge.A.S Corso di Laurea In Progettazione e Gestione di Eventi e Imprese dell’arte e dello Spettacolo, Quartiere 3 di Firenze Commissione Cultura, Under & Over, Unione Italiana Ciechi di Firenze, Università Degli Studi di Firenze Sede di Prato, Villa Corsi Salviati
hanno collaborato al progetto
Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Mobiltravel Pistoia
con il contributo di Gruppo Consiag, Unicoop Firenze
SPETTACOLI
2-5 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity in collaborazione con Traverse Theatre Edinburgh
Edinburgh International Festival
UN UOMO TROVATO (THE FOUND MAN)
prima assoluta in italiano
di Riccardo Galgani
regia Philip Wilson
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Paolo Magni
traduzione Pietro Bontempo
con Virgilio Zernitz, Alessandro Baldinotti, Daniela D’ Argenio, Roberto Gioffrè, Caterina Viti e Alessio Nieddu
4-12 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
AMORE RICUCITO (STITCHING)
di Anthony Neilson
regia di Pietro Bontempo
scene di Francesco Ghisu
traduzione di Pietro Bontempo e Pino Tierno
con Pietro Bontempo e Teresa Pintus
7-9 giugno
Teatro della Limonaia
Out of Joint
SISTERS SUCH DEVOTED SISTERS
prima nazionale in lingua originale
di e con Russell Barr
regia di Naomi Jones
15,16 giugno
Teatro della Limonaia
Suspect Culture Glasgow,
Teatro Stabile del Friuli Venezia-Giulia
A DIFFERENT LANGUAGE
in inglese e italiano
di Suspect Culture
regia di Graham Eatough
scene, costumi e luci Luigi Mattiazzi
sound design di Kenny MacLeod
testo di Renato Gabrielli
con Selina Boyack e Sergio Romano
MISES EN ESPACE
10 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Tri-boo
PULENDO IL CULO DI MIA MADRE
(WIPING MY MOTHER’S ARSE)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Iain Heggie
regia di Serena Mannelli
traduzione di Lorenzo Borgotallo
11 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
LA NUOVA TONACA DI DIO
(GOD’S NEW FROCK)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di John Clifford
con e a cura di Alessandro Baldinotti
traduzione di Lorenzo Borgotallo
18 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
SAN DIEGO
mise en espace, prima nazionale in italiano
di David Greig
regia di Renata Palminiello
traduzione Marta Francavilla e Barbara Nativi
INCONTRI
3 giugno
Teatro della Limonaia
RICCARDO GALGANI: INCONTRO
4 giugno
Teatro della Limonaia
ANTHONY NEILSON: INCONTRO
16 giugno
Teatro della Limonaia
RENATO GABRIELI: INCONTRO
SENTO
Quando l’handicap diventa un punto di vista E la letteratura si mostra al massimo del suo piacere un progetto di Barbara Nativi 100 sdraio, bevande e caffè nel giardino del teatro, musica e una voce che legge un romanzo scozzese alla Villa Corsi Salviati (Sesto Fiorentino) Unicoop Firenze, Ass. Dialoghi, La Parola a teatro, Intercity, Sesto d’Estate 05 12 giugno SENTO: ROBERT LOUIS STEVENSON Maria Cassi legge L’isola del tesoro al pianoforte Leonardo Brizzi 13 giugno SENTO: ARTHUR CONAN DOYLE Dodi Conti legge Sherlock Holmes al pianoforte Leonardo Brizzi 20 giugno SENTO: ARTHUR CONAN DOYLE Monica Bauco legge un racconto alla fisarmonica Patrizia Angeloni 21 giugno SENTO: WALTER SCOTT Anna Meacci legge Ivanhoe alla chitarra Federico Vannucchi Colozzi al Parco dell’Anconella (Firenze) Intercity, Firenzestate 05, Comune di Firenze Quartiere 3 Commissione Cultura, Fiesolana 32 25 giugno SENTO: ARTHUR CONAN DOYLE Monica Bauco legge un racconto alla fisarmonica Patrizia Angeloni
INCONTRI CON GLI AUTORI
Minilaboratori sulla scrittura teatrale
MUSICA
6 giugno
Teatro della Limonaia
Scuola di Musica di Sesto F.no,Intercity,Sesto Idee
con il contributo del Gruppo CONSIAG
ECOSSAIS
INFLUENZE E USI DELLA MUSICA POPOLARE SCOZZESE
concerto di apertura di intercity
(oltre 30 musicisti in scena per festeggiare l’apertura del festival)
Paolo Chiavacci (violino)
Ilaria Maurri (violoncello)
Sergio De Simone (pianoforte)
Orchestra di fiati della Scuola di Musica di Sesto F.no
Parappa *J*
direttore M° Roberto Buoni
musiche di J. Field, L. van Beethoven, F. Schubert, G. F. Haendel, F.Mercury
CINEMA
9,13,16,20,23 Giugno
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
SCOZIA CINEMA
Rassegna cinematografica, in pellicola e in video
Un progetto a cura di Gianna Bandini, Carlo Coda,
Marco Conti, Enrico Gualandi, Gabriele Rizza
con la collaborazione di Piero Matteini
BUTTERFLY KISS di Michael Winterbottom
VOCI LONTANE… SEMPRE PRESENTI di Terence Davies
ORPHANS di Peter Mullan
TRAINSPOTTING di Danny Boyle
RATCATCHER di Lynne Ramsay
SUBJECTS AND SEQUENCES di Margaret Tait
Programma 1 Films Poems
Programma 2 Islands
“Corti dalla Scozia” selezione di cortometraggi
MOSTRE
2-29 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
LA NUOVA DRAMMATURGIA SCOZZESE
nei poster del Traverse Theatre di Edinburgh
CONVEGNI
16-19 giugno
Teatro Della Limonaia
Suspect Culture, Intercity
GLOBAL REVUE o ARTE E DENARO
Convegno-workshop a cura di
Suspect Culture e Intercity. Laboratorio, simposio
tenuto da Graham Eatough e Renato Gabrielli
BACK TO THE FUTURE: I BALCANI
26-29 giugno
Teatro Della Limonaia
Laboratorio Nove, Turkish Theatre di Skopje, National Theatre di Bitola, Progetto Porto Franco, Regione Toscana, Intercity,
Comune di Firenze, Firenzestate 05
TIMONE D’ATENE
prima assoluta, in italiano, macedone, turco
da William Shakespeare
progetto e regia di Branko Brezovec
DANZA
17 giugno
Teatro della Limonaia
Company Blu, Intercity, Biennale Danza
TESTIMONE MODESTO
soli a cura di Company Blu
ideazione e coreografia Alessandro Certini
FRANKSTEIN’S BEAUTY
soli a cura di Company Blu
ideazione e coreografia Charlotte Zerbey
INTERCITY CONNECTIONS
British Council, Intercity, Royal National Theatre di Londra, Sesto Idee, Istituti superiori della città di Sesto
7-12 giugno
Intercity, Royal National Theatre di Londra
Laboratorio internazionale su
BROKEN HALLELUJAH (INNO INFRANTO)
tenuto da Peter Hussey (Crooked House)
12 giugno
Teatro della Limonaia
INNO INFRANTO (BROKEN HALLELUJAH)
dimostrazione di lavoro – prima nazionale
di Sharman Macdonald
regia di Peter Hussey (Crooked House)
traduzione di Marta Francavilla
tra il 16 maggio e il 21 maggio sono andati in scena per Intercity Connections:
I MUSICISTI
di Patrick Marber
con gli allievi dell’Istituto Calamandrei
TAKE AWAY
di Jakie Kay
con gli allievi del Liceo Scientifico Agnoletti
GIUSTO prima italiana
di Ali Smith
con gli allievi dell’Istituto d’Arte di Sesto F.no
