INTERCITY SÃO PAULO
19 APRILE – 16 LUGLIO 2004
Sesto Idee, Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi di Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, Sesto d’estate ’04, Ambasciata del Brasile In Italia, Istituto Italiano di Cultura di São Paulo, Projeto Axé, Atelier Européen de la Traduction Scène Nationale D’orléans, Unione Europea Cultura 2000, British Council, Royal National Theatre di Londra
Accademia Nazionale d’arte Drammatica Silvio d’Amico Roma, Acebra Firenze, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Circo-Lo Teatro del Sale, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Laboratorio Nove, Compagnia Mal Pelo, Company Blu Danza, Editoria & Spettacolo Roma, Eventi-Musicpool, Griot Firenze Estate 04, Istituto Cervantes Roma, Facoltà di Architettura Centro Studi Metropolitano dell’università di São Paulo, Teatrino dei Fondi San Miniato, Scuola di Comunicazione ed Arte dell’università di São Paulo, Teatro Oficina Uzyna Uzona
Abracalam Padova, Aci, Agis Federfestival, Apt, Arci Firenze, Associazione Dialoghi, Città del Teatro Fondazione Sipario Toscana Luos-Luce Oltre Il Sipario – Porob.3f.S.E – Provincia di Pisa, Festival dei Popoli, Festivaletteratura Mantova, Firenze dei Teatri, Ibrit Milano, Ipercoop Sesto Fiorentino, Il Salotto Letterario di Sesto Fiorentino – Salotto Conti, Istituto Statale d’arte M.Fanoli di Cittadella di Padova, Istituto Statale d’arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale F. Pacini di Pistoia, Istituto Tecnico Statale P.Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Pro.Ge.A.S – Corso di Laurea in Progettazione e Gestione di Eventi e Imprese dell’arte e dello Spettacolo, Università degli Studi di Firenze- Sede di Prato, Teatro della Tosse di Genova, Under & Over, Università degli Studi di Firenze Facoltà di Lettere e Filosofia, Villa Corsi Salviati
hanno Collaborato al Progetto Unicoop Firenze e Litografia I.P. Firenze, Mobiltravel Pistoia, Firenze Spettacolo
TEATRO OFFICINA
4-6 giugno
Serra del Teatro della Limonaia
Teatro Oficina Uzyna Uzona
O ASSALTO
prima nazionale, in portoghese
di José Vicente
regia di Marcelo Drummond
con Fransérgio Araújo e Haroldo Costa Ferrari
4 giugno – 16 luglio
Teatro della Limonaia
TEATRO OFICINA: TRILOGIA
Mostra Fotografica
5 giugno
Teatro della Limonaia
INCONTRO
con José Celso Martinez Corrêa
e Marcelo Drummond
con proiezioni di video di spettacoli della Compagnia
DEBORAH DUBOIS – AIMAR LABAKI
16 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
AIMAR LABARI: INCONTRO
16-21 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
UNA NOTTE INTERA prima assoluta
di Aimar Labaki
regia di Débora Dubois
scene luci e costumi Débora Dubois e Dimitri Milopulos
traduzione Pietro Bontempo
(Traduzione realizzata con il contributo dell’ Unione Europea – Cultura 2000
e Atelier Européen de la Traduction- Scène Nationale d’ Orleans)
21 e 22 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
SCRIVERE TEATRO
Laboratorio di scrittura
con Aimar Labari e Deborah Dubois
3-18 maggio
Intercity
SCENE PAULISTE
laboratorio sulla cultura brasiliana
per attori toscani
a cura di Débora Dubois, Sabrina Cunha
dimostrazione di lavoro
18 maggio
Circo-lo Teatro del Sale
MARIA THAIS – NELSON RODRIGUES
17 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
SCRIVERE TEATRO
Laboratorio di scrittura
con Maria Thais
28 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
NELSON RODRIGUES
due note su un grande drammaturgo
della scena brasiliana
Maria Thais parla della scrittura di Nelson Rodrigues
28 giugno – 7 luglio
Serra del Teatro della Limonaia
Laboratorio Nove, Intercity
DOROTEA, UNO STUDIO prima nazionale
di Nelson Rodrigues
regia di Maria Thaís
assistente alla regia Alessandro Romano
consulenza scenografica Dimitri Milopulos
traduzione Pietro Bontempo
(Traduzione realizzata con il contributo dell’ Unione Europea – Cultura 2000
e Atelier Européen de la Traduction- Scène Nationale d’ Orleans)
3-18 maggio
Intercity
LEGGERE CANTARE VEDERE IL BRASILE
laboratorio sulla cultura brasiliana
per attori toscani
a cura di Sabrina Cunha e Maria Thais
MISE EN ESPACE
18 giugno
Circo-lo Teatro del Sale
Intercity, Teatrino dei Fondi di S.Miniato
NUOVE DISPOSIZIONI IN TEMPO DI PACE
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Bosco Brasil
regia di Andrea Mancini
traduzione Sebastiana Fadda
19 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Accademia D’Arte Drammatica S.D’Amico
NIENTE, QUASI
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Marcos Barbosa
regia di Pietro Bontempo
traduzione di Letizia Russo
19 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity /Accademia D’Arte Drammatica S.D’Amico
VESTIRE IL PADRE
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Mario Viana
regia di Tiziana Bergamaschi
traduzione di Letizia Russo
20 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
IL LEOPARDO
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Antônio Rogério Toscano
a cura di e con Gabriele Venturi
traduzione Letizia Russo
20 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity /Accademia D’Arte Drammatica S.D’Amico
PERÍMETRO
mise en espace,prima nazionale in Italiano
di Cássio Pires
traduzione e regia di Pietro Bontempo
INCONTRI CON GLI AUTORI
Minilaboratori sulla scrittura teatrale
17 giugno Bosco Brasil
17 giugno Maria Thaís
18 giugno Cássio Pires
19 giugno Bosco Brasil e Mario Viana
21 giugno Aimar Labaki e Débora Dubois
21, 22 giugno Gustavo Kurlat (Escola de Santo André)
Aimar Labari, Débora Dubois
GILBERTO GIL
Comune di Sesto Fiorentino, Sesto d’Estate 04, Intercity,
Comune di Firenze, Eventimusicpool
12 luglio ore 21
Parco di Villa Solaria
GILBERTO GIL in concerto
CINEMA
BRASILE CINEMA
7,8,15,17 giugno
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
proiezioni in pellicola
IL BACIO DELLA DONNA RAGNO di H.Babenco
PIXOTE, LA LEGGE DEL PIÙ DEBOLE di H.Babenco
QUATTRO GIORNI A SETTEMBRE di B.Barreto
I FUCILI di R.Guerra
CENTRAL DO BRASIL di W.Salles
O CANGACERIO di L.Barreto
DONNA FLOR E I SUOI DUE MARITI di B.Barreto
Teatro della Limonaia
proiezioni in video in lingua originale
RELÒGIO DO HOSPITAL di D.Noventa
È TUTTO VERO di O. Welles
BOI di N.Cerdeira
TIGUIRO di W.Chicarelli Filho
EU, TU E ELES di A. Waddington
SOBRE VIVER di W.Chicarelli Filho
SAUDADE DO FUTURO di C.Paes
VRRUUMMM!!! di P. Dager
CAPPUCINO di D.Noventa
ABRIL DESPEDAÇADO di W.Salles
TEATRO MUNICIPAL DE SANTO ANDRE di W.Chicarelli Filho
TEMPO DE IRA di G.Melo e M.Cartaxo
GLAUBER O FILME, LABIRINTO DO BRASIL di S.Tendler
VIVA SAO JOÃO di A.Waddington
TRAMPO NO TREM di M.Kurtinaitis
DRAGÃO DA MALDADE CONTRA O SANTO GUERRIERO di G. Rocha
DOMESTICAS – O FILME di F.Meirelles e N.Olivar
ORFEU NEGRO di M. Camus
SENTO
Quando l’handicap diventa un punto di vista e la letteratura si mostra al massimo del suo piacere
un progetto di Barbara Nativi
100 sdraio, bevande e caffè nel giardino del teatro,
musica e una voce che legge un romanzo brasiliano
Intercity, Unicoop Firenze,
Salotto Conti, Circo-lo Teatro del Sale
5 luglio ore 21,30
Giardino della Villa Corsi Salviati
SENTO: JORGE AMADO
Barbara Nativi legge Cacao di Jorge Amado
al pianoforte Giulio Pietropaolo
preceduto da
INTERPRETAZIONI del Salotto Conti
11 luglio
SENTO: GUIMARAES ROSA
Maria Cassi legge un romanzo di Guimaraes Rosa
al pianoforte Leonardo Brizzi
AXÉ
6 e 7 luglio
Circo-lo Teatro del Sale
CONCERTO DI BANDAXÈ (musica)
AXÉ DANZA E CAPOEIRA (danza)
11 luglio
Circo-lo Teatro del Sale
LA PEDAGOGIA DEL DESIDERIO
Seminario con gli educatori del Projeto Axé
12 luglio
Teatro della Limonaia
I RAGAZZI DI AXÉ
L’educazione dei merinos da rua
Un progetto pedagogico in brasile
volume Fabula Edizioni
alla presenza di Gilberto Gil,
Cesare De Florio La Rocca,
Guido Clemente
e i ragazzi del progetto
14 luglio
Teatro della Limonaia
CREAZIONE MUSICALE
CAPOEIRA E DANZA AFRO
laboratori per adolescenti condotti
dai ragazzi Axé di Salvador di Bahia
OSSERVATORIO BRASILE
maggio – giuno, luglio
Circo-lo Teatro del Sale
a cura del Circo-lo Teatro del Sale ed Intercity
8 giugno
Maryel Acoustic Band
DESPIERTA YA
12 giugno
Acerba
TRIO CORCOVADO
17 giugno
Leladastuto
ALLEGRO SOTTOVOCE
18 giugno
Intercity, Teatrino dei Fondi di S.Miniato
NUOVE DISPOSIZIONI IN TEMPO DI PACE
19 giugno
Acebra – Associazione Culturale Europa Brasile
CONCERTO DI MUSICA DA CAMERA BRASILIANA
22 giugno
Luca Scarlini e Massimo Verdastro
FUNESTE PASSIONI E SFERZANTI IRONIE
23 giugno
Barbara Nativi e Giulio Pietropaolo
JORGE AMADO
24 giugno
Maria Cassi, Leonardo Brizzi, David Domilici
GUIMARAES ROSA
25 giugno
Acerba
TRIO TROPICALIA
26 giugno
Acerba
BRASILIAN WAVE
29 giugno
Acerba
DUO ECLETTICA
30 giugno
Acerba
DUO FLAUTO E PIANOFORTE
2 luglio
Luca Scarlini
TARSILA DO AMARAL
E LA PITTURA ANTROPOFAGA
3 luglio
Giulio Pietropaolo
RIO
6 luglio
Projeto Axè
CONCERTO DI BANDAXÈ
7 luglio
Projeto Axè
AXÉ DANZA E CAPOEIRA
8 e 9 luglio
Barbara Nativi e Maria Cassi
SENTIMENTO DEL MONDO
11 luglio
Seminario con gli educatori del Projeto Axé
L’ARTEDUCAZIONE DI AXÉ
14 luglio
Teatro ’91 in collaborazione con International Theatre
L’ETERNA MERAVIGLIA
da Clarice Lispector
Lucrezia Lante Della Rovere
regia di Emanuela Giordano
INTERCITY CONNECTIONS
British Council, Intercity, National Theatre Londra, Istituti sup.città di Sesto Fiorentino
10 giugno
I MUSICISTI
Lettura-spettacolo, prima nazionale
di Patrick Marber
a cura di Suzy Graham-Adriani
11 giugno
Scene da BINARIO MORTO
di Letizia Russo
dimostrazione di lavoro del laboratorio
tenuto da Barbara Nativi
a seguire
NUOVI TESTI PER NUOVI INTERPRETI
Dieci testi teatrali per adolescenti
presentazione dell’antologia
edita da Editoria & Spettacolo
a cura di Rodolfo Di Giammarco e Barbara Nativi
a seguire
RIDLEY’S CHARACTERS SIMPHONY
concerto-spettacolo con gli studenti del Liceo Agnoletti
15 e 16 luglio
Serra del Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
LA PARATA
di Loula Anagnostaki
Tra il 19 aprile ed il 23 aprile sono andati in scena per Intercity Connections:
BROKENVILLE
di Philip Ridley (prima nazionale in italiano)
con gli allievi del Liceo Scientifico Agnoletti
IO CON TE HO CHIUSO
di Mark Ravenhill (prima nazionale in italiano)
con gli allievi dell’Istituto d’Arte di Sesto F.no
L’ESAME
di Andy Hamilton
con gli allievi dell’ Istituto Calamandrei
DANZA
5 -9 luglio
Centro Company Blu
Company Blu,Istituto Cervantes,
Intercity,Compagnia Mal Pelo
IL SILENZIO E LA POSSIBILITA’ DI IMMAGINARE
Laboratorio a cura di Pep Ramis
9 luglio
Teatro della Limonaia
MILLEPIANI
Performance a cura di Company Blu
e Pep Ramis della Compagnia MAL PELO
