INTERCITY BERLIN I
20 SETTEMBRE – 31 OTTOBRE 2000
Goethe-Institut, Afaa Association Française d’Action Artistique, Ambasciata Canadese in Italia, Delegazione del Quebec in Italia, Dmdts – Ministère de la Culture Française, British Council, Commmissione Europea, Institut Français de Florence, National Theatre Londra – Bt Connections – Acquis L’atelier de la Traduction – Scène Nationale d’Orléans
Comune di Sesto Fiorentino, Istituzione Servizi Educativi Culturali e Sportivi Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana , Comune di Firenze, Eti Ente Teatrale Italiano, Fondazione Toscana Spettacolo, Festival d’autunno di Roma/Percorsi Internazionali, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo
Biblioteca Comunale di Sesto Fiorentino, Compagnia Krypton, Compagnia Laboratorio Nove, Eti Teatro della Pergola di Firenze, Festivaletteratura di Mantova, Teatri Metropolitani Fiorentini, Istituzione Servizi Culturali Comune di Scandicci, Teatro delle Donne – Centro di Drammaturgia delle Donne, Teatro Puccini di Firenze, Teatro Studio di Scandicci, Ttv Riccione.
SPETTACOLI e LETTURE
20-26 settembre
Teatro della Limonaia
Festival Intercity/Laboratorio Nove
SIGNOR KOLPERT prima nazionale in italiano
di David Gieselmann
regia di Ingo Kerkhof
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
con Simona Arrighi, Marco Cavicchioli, Silvia Guidi, Fabio Mascagni, Marco Natalucci
traduzione Silvia Candida
21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30 settembre
1, 5, 6, 7, 8 ottobre
Serra del Teatro della Limonaia
Festival Intercity/Laboratorio Nove
LANDON, LOSENGELES, LÜBBENAU
prima nazionale in italiano
di Oliver Bukowski
regia di Barbara Nativi
con Marcella Ermini, Mario Pachi, Vanessa Villani
traduzione Camilla Brunelli
26 settembre-2 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Festival Intercity /Compagnia Krypton
PARASSITI
prima nazionale in italiano
di Marius von Mayenburg
regia di Stefan Otteni
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
con Angela Antonimi, Stefano Laguni, Paolo Pieri, Federica Santi, Marco Vergani
traduzione Silvia Candida
30 settembre
Casa del popolo di Quinto Alto
LE FIGLIE DI KING KONG
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Theresia Walser
a cura di Sandra Garuglieri
con Simona Arrighi, Alessandra Bedino
e i partecipanti al laboratorio
traduzione Umberto Gandini
30 settembre
Teatro della Limonaia
Fitzfinger toglie il disturbo
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Johann Jakob Wurster
a cura di Renata Palminiello
con Marco Natalucci, Silvano Panichi
traduzione di Valentina di Rosa
6 ottobre
Teatro della Limonaia
Ma non mangiarmi Carletto!
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Tankred Dorst e Ursula Ehler
a cura di Renata Palminiello
con Angela Antonini, Simona Arrighi, Irene Biancalani, Marcella Ermini, Sandra Garuglieri, Barbara Nativi, Renata Palminiello
20, 23, 26,30 settembre
Sesto Fiorentino
NARRANDO
Fiabe tedesche in movimento per la città
a cura di Sandra Garuglieri
consulenza drammaturgica Iacopo Manna
INCONTRI
22 settembre
Teatro della Limonaia
David Gieselmann
23 settembre
Teatro della Limonaia
Oliver Bukowski
28 settembre
Teatro Studio di Scandicci
Marius von Mayenburg
30 settembre
Casa del Popolo Quinto Alto
Theresia Walser
30 settembre
Teatro della Limonaia
Johann Jakob Wurster
6 ottobre
Teatro della Limonaia
Tankred Dorst e Ursula Ehler
CONCORSO
Teatro della Limonaia
Istituzione Servizi Culturali Comune di Sesto Fiorentino,
Intercity Festival, Goethe Institut e Zai.Net
GIOVANI CRITICI
premiazione
BACK TO LONDON
PROGETTO KANE
4 -8 ottobre
Teatro della Limonaia
Laboratorio Nove, Intercity
BLASTED /DANNATI
di Sarah Kane
regia Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
musiche originali Marco Baraldi
con Silvia Guidi, Roberto Posse, Michele Andrei
7 ottobre
ETI/Teatro della Pergola
CHI HA PAURA DI SARAH KANE?
Convegno internazionale
Incontro con i registi europei che hanno diretto le sue opere
7 ottobre
ETI/Teatro della Pergola
SU E DI SARAH KANE
Video e film
7 ottobre
ETI/Teatro della Pergola
L’OPERA COMPLETA DI SARAH KANE
edita da Einaudi
7 ottobre
Gabinetto Vieusseux
Intercity, Laboratorio Nove
FAME (CRAVE)
lettura/spettacolo
di Sarah Kane
regia di Barbara Nativi
con Angela Antonini (C), Sandra Garuglieri (M), Frederik Neuwahl (B), Silvano Panichi (A)
BACK TO LONDON
PROGETTO CONNECTIONS
7 settembre
Festivaletteratura, Mantova
22 settembre
Liceo ITC Calamandrei
TURISTI E SOLDATINI
di Wole Soyinka
con gli allievi dell’ ITC Calamandrei
BACK TO MONTRÉAL
11 e 12 ottobre
Teatro della Limonaia
IL CAMMINO DEI PASSI PERICOLOSI
di Michel Marc Bouchard
regia di Angela Antonini e Christina Zoniou
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione Francesca Moccagatta
11 e12 ottobre
Teatro della Limonaia
15 SECONDI
di François Archambault
regia di Irene Biancalani e Serena Mannelli
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
con Lorenzo Borgotallo, Michela Ranetta, Giulio Toccafondi, Marco Vergani
traduzione Lorenzo Borgotallo con la revisione da Barbara Nativi
BACK TO PARIS
30 ottobre
Teatro della Limonaia
UN KOLTÈS INEDITO
François Koltès e Catherine Marnas
parlano di Bernard-Marie Koltès
30 ottobre
Teatro della Limonaia
COCO
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Bernard-Marie Koltès
regia di Barbara Nativi
con Monica Bauco e Renata Palminiello
30 ottobre
Teatro della Limonaia
PROCESSO EBBRO
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Bernard-Marie Koltès
regia di Renata Palminiello
con Simona Arrighi, Alessandro Baldinotti,
Bernardo Bettazzi, Carmen di Bello, Daniela D’Argenio, Roberto Gioffrè, Gabriella Lelli, Fabio Mascagni, Renata Palminiello, Marco Vergani
traduzione Francesca Moccagatta
30 ottobre
Teatro della Limonaia
SALLINGER
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Bernard-Marie Koltès
regia di Barbara Nativi
con Angela Antonini, Alessandro Baldinotti,
Irene Biancalani, Silvia Guidi, Fabio Mascagni,
Frederick Neuwahl, Renata Palminiello,
Roberto Rospigliosi, Federica Santi
traduzione di Caterina Gozzi
31 ottobre
Istituto Francese
KOLTÈS – VIDEO E FILM
